原文来自：中国国际象棋协会

从地球大气层表面向太空行进408公里便是国际空间站。空间站的宇航员们正日以继夜地研究宇宙，以便让地球上的人类文明更加了解太空。不过，在6月9日，他们将忙里偷闲，抽出几小时的时间，全神贯注地进行一场地空对抗赛！届时，国际空间站的两位宇航员会对阵2016年的世界锦标赛挑战者——卡尔亚金，他将代表地球征战。比赛将以何种形式进行呢？让我们拭目以待。在此要特别感谢俄罗斯外交部和俄罗斯航天博物馆联袂献上这场盛大的表演赛。

6月9日，这场跨世纪的地空对抗赛将在莫斯科航天博物馆的主大厅内举行，恰逢人类首次地空对抗赛（1970年6月9日）五十周年纪念日。而这次比赛，太空队的代表们有俄罗斯棋联的英雄——领航员阿纳托利·伊万尼申 （Anatoli Ivanishin），还有宇航员伊万·瓦格纳（Ivan Wagner），他们会在空间站内进行比赛。地球队这边的代表则是快棋赛和超快棋赛世界冠军卡尔亚金。

2016年世界冠军挑战者——卡尔亚金将代表地球队征战太空队！

领航员阿纳托利·伊万尼申（图中）和宇航员伊万·瓦格纳（图左）将在国际空间站内进行比赛

这场比赛将会在莫斯科航天博物馆的主大厅内举行，由莫斯科航天博物馆、俄罗斯航天集团和俄罗斯棋联联合举办。

人类历史上的首次地空对抗赛举行于1970年6月9日，参赛者为空间站内的宇航员和地球代表们。当时的太空代表们为苏联宇宙飞船联盟9号的船员，包括尼古拉耶夫和塞瓦斯蒂亚诺夫。而地球代表们则包括苏联航空训练中心的主任——航空上校卡马宁，以及领航员戈尔巴特科。比科夫斯基则负责比赛报道。

航空上校卡马宁和领航员戈尔巴特科正在比赛，比科夫斯基正在报道比赛

一张罕见的照片。图中的塞瓦斯蒂亚诺夫正在空间站内下棋

这场历史性的比赛在宇航员们的休息日举办，共持续了6小时。即时通信通过无线电广播完成，时限为飞船刚好飞过苏联领土为止，其中太空队执白。这场比赛还使用了特制的无重力棋盘，设计者为一位年轻的工程师，航空航天药品局的员工——克里夫佐夫。棋盘中任何和磁铁有关的设计都被移除，因为这些敏感仪器会受万有引力影响。于是克里夫佐夫构思出了一套简单且创新的卯榫结构棋盘，这套独一无二的棋盘目前在俄罗斯棋联博物馆展出。

俄罗斯第三位进入太空的宇航员——尼古拉耶夫（图左）正在苦思冥想

白俄罗斯第一位宇航员彼得·克里玛和吉尼斯世界纪录保持者——太空中所待时间最长的人列别杰夫下棋

6月9日，俄罗斯棋联、俄罗斯航天集团以及莫斯科航天博物馆将联手呈现俄英双语的直播。社交网络平台VKontakte作为此次比赛的官方网络合作伙伴，将会为观众带来比赛实况报道。直播将于莫斯科时间6月9日上午11：45（北京时间早上6：45）开始。