美国队在伍兹带领下夺冠

北京时间12月15日，美国队在伍兹的带领下实现了1994年以来最大的单人对决赛胜利。他们在周日取得8比4胜利之后，逆转国际队，第11次举起总统杯。美联社道格-佛格森（Doug Ferguson）撰文的时候赞扬了国际队，他认为历史上最年轻的队伍至少输得不像上一届那么难看。以下让我们来看一下文章的译文。

高涨的情绪，激烈的拥抱，泰格-伍兹这一次在总统杯上取得了两个层次的胜利。

伍兹结束了宏伟的一年。一年开始的时候，他在美国大师赛中取得第15场大满贯胜利。而一年结束的时候，他带领美国队在皇家墨尔本再次赢得总统杯。

作为25年以来第一个身兼队员的队长，他在12场单人对决赛中先发，打败亚伯拉罕-安瑟（Abraham Ancer），创造了总统杯27场胜利纪录，为余下来队员定下了基调。

全天记分板上都充满了美国红，最终他们从落后2分冲上来，连续第八次赢得总统杯，因为国际队在最坏的时间滑落。

马特-库查尔拿下了制胜一推。他在17号洞推入5英尺小鸟，确保他对抗路易-乌修仁可以获得半分，美国队因此获得了取胜所需要的15.5分。

“我们陷入了坑里，现在回来，最终赢得奖杯……全队协作取胜，而且是泰格-伍兹带队取胜，这真是让人心情激动，”马特-库查尔说。

他们最后的战果为16比14，不过至少这一届比赛还能算一场竞赛。两年前，美国队在自由球场的一边倒优势如此之大，以至于比赛差一点在星期六结束。

国际队队长埃尔斯决定翻转。他为国际队设计了新的标志。他仔细分析和研究了战术。可是仍旧不足够。

“我遵照了一份计划，只不过没有成功，可是我们相当接近了，”埃尔斯说。“如果你在别的体育项目中从字面上比较我们的队伍，你一定已经笑死了。可是我们放手一搏，我们非常接近胜利，差一点就打败了高尔夫中最伟大的队伍之一。”

埃尔斯回顾了星期五。当时美国队在18号洞抓鸟赢得了两场对决，而在另外一场中夺取了半分，让国际队的领先没有扩大。

星期天，他看到的是美国队的动力无法阻挡。

“我们付出了所有，”埃尔斯在闭幕式上对伍兹说，“你们是更为优秀的队伍。”

伍兹狠狠拥抱了每个人，球员，副队长，脸上露出的笑容，自他以美国大师赛冠军身份离开奥古斯塔18号洞果岭以来，你再也没有见到过。

“作为一个团队我们相互依赖，我们团结一致，”伍兹说话的时候因为情绪略微有些沙哑。“奖杯不会白白给我们。我们必须要努力争取。而我们做到了。”

埃尔斯率领着历史上最年轻的队伍，从创纪录的9个国家或地区而来。他们带着10比8的领先进入最后一日。这是16年以来他们第一次拥有这样的优势。

可是仍旧不足够。

帕特里克-瑞德的球童因为星期六推搡近距离辱骂瑞德的球迷而禁止上场。可是他在7个洞中取得6洞领先，最终打发潘政琮，实现了本周第一场胜利。

韦伯-辛普森搭档帕特里克-瑞德输掉了3个环节的团体赛。他对抗安秉勋的时候没有一刻落后，最终打败了他。美国队的所有人都有所贡献。

当记分板上如此多红色的时候，托尼-弗诺（Tony Finau）也许给全队的振奋最大。对抗松山英树10个洞已经落后4个洞，他却赢得了随后4个洞，夺取了半分。

四年前在韩国的时候，胜负悬于最后一个洞。这一次，如果国际队赢得了最后三场对决，美国队仍旧能确保平局，不过至少他们制造了一些戏剧。

可是结果不能更熟悉了。美国队现在在这场1994年开始的赛事中取得11胜1负1平。

“这个结果很难下咽，”亚当-斯科特第九次出战总统杯，却没有赢过一届。“难以置信的让人失望，可是我很喜欢这支队伍的发展方向。我现在要非常努力，期待两年之后再次进入队伍。”

国际队的唯一胜利仍旧是1998年皇家墨尔本的那一场。那一支队伍中的几名球员这个星期来到了澳大利亚，希望营造好运。可是效果只有这么大。

美国队2009年以来第一次赢得单人对决赛。绝大多数年份，他们的领先如此之大，单人对决赛的结果并不重要。可是这一次很重要。自从2003年南非取得平局以来他们还没有在单人对决赛开始时落后过。

美国队受到了如此大的激励，以至于6场单人对决赛胜利都没有打到18号洞。

最后两场对决打平，可是单人对决赛8比4为1994年美国队以8比4取胜以来最大的胜差。

下一届总统杯2021年将在北卡罗来纳州惊恐山谷俱乐部举行。与此同时，美国队现在要努力组建起另外一支队伍，赢回莱德杯，那给他们制造的麻烦要大很多。